You saved for the down payment. You got pre-approved. Then the numbers started changing. Here are the hidden costs that catch Tennessee buyers off guard.